ciseler

ciseler
vt.
1. чека́нить/вы= (métal), высека́ть/вы́сечь* (pierre);

ciseler de la vaisselle d'argent — чека́нить сере́бряную посу́ду;

ciseler une statue — высека́ть ста́тую

2. fig. отта́чивать/отточи́ть ◄-'ит►; соверше́нствовать ipf. (perfectionner);

ciseler son style — отта́чивать стиль;

ciseler un sonnet — отде́лывать/отде́лать соне́т


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "ciseler" в других словарях:

  • ciseler — [ siz(ə)le ] v. tr. <conjug. : 5> • XIIIe; de cisel, ciseau 1 ♦ Travailler avec un ciseau (des ouvrages de métal, de pierre). Ciseler un bijou. Ciseler un détail de sculpture. ⇒ sculpter. P. p. adj. Vaisselle ciselée. 2 ♦ (1860) Fig.… …   Encyclopédie Universelle

  • ciseler — CISELER. v. act. Travailler avec le ciselet. Ciseler de la vaisselled argent. Ciselé, ée. participe. Argent ciselé. Vaisselle ciselée. [b]f♛/b] On appelle Velours ciselé, Du velours à fleurs, à ramages …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ciseler — Ciseler. v. a. Travailler avec le ciseau. Ciseler de la vaisselle d argent …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ciseler — Ciseler, graver au ciseau …   Thresor de la langue françoyse

  • ciseler — (si ze lé. L Académie ne conjugue pas ce verbe ; on peut le conjuguer : je ciselle, je ciselai, je cisellerai, ciselant ; ou je cisèle, je ciselai, je cisèlerai, ciselant) v. a. 1°   Tailler des ornements avec le ciselet. 2°   Sculpter des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CISELER — v. tr. Travailler avec le ciseau des ouvrages de bronze, d’or, d’argent, etc. Ciseler de la vaisselle d’argent. Argent ciselé. Vaisselle ciselée. Velours ciselé, Velours à fleurs, à ramages. Par extension, Ciseler ses vers, ses ouvrages, Les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • CISELER — v. a. Travailler avec le ciselet ; sculpter des figures, des ornements sur les métaux. Ciseler de la vaisselle d argent. CISELÉ, ÉE. participe, Argent ciselé. Vaisselle ciselée.   Velours ciselé, Velours à fleurs, à ramages …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ciseler — vt. , sizèlâ, dintèlâ (Villards Thônes). E. : Sculpter …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • ЦИЗЕЛИРОВАТЬ —          (ciseler фр.; ciselieren нем.) сделать неширокий, но глубокий (узкий) небольшой надрез, более похожий на прокол, небольшую ранку.         Цизелирование поварской прием холодной обработки рыбы перед посадкой ее в печь. Применяется только… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • cisèlement — [ sizɛlmɑ̃ ] n. m. • ciselemant 1635; de ciseler 1 ♦ Action de ciseler; son résultat. 2 ♦ Vitic. Action de couper les grains défectueux d une grappe de raisins, pour favoriser la croissance des autres. On dit aussi CISELAGE . ● cisèlement ou… …   Encyclopédie Universelle

  • ciseleur — ciseleur, euse [ siz(ə)lɶr, øz ] n. • XVIe; de ciseler ♦ Personne dont le métier est de ciseler. ⇒ orfèvre. « les doigts de fées des ciseleurs » (Maupassant). ● ciseleur, ciseleuse nom Artiste ou artisan qui cisèle. ● ciseleur, ciseleuse… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»